本頁面不再 update，請使用 gcin trac 的主頁面：[FAQ] gcin 新版日文輸入(anthy)

如果不想使用 anthy，系統裡可完全不安裝 anthy 相關檔案。

使用方法：

1. 切換到「日本anthy」（廢話）

2. 開始打羅馬拼音

3. 按 enter 可輸出 buffer 中的內容

4. 按空白鍵可自動轉換「假名←→漢字」 「平假名←→片假名」「假名←→符號」（依 anthy dictionary 內容決定）

5. 再按一次空白鍵可選擇其它想轉換的內容 (當可轉換內容不止一種時)

6. 選字的選單設定與詞音的相同（可修改成用 1234 選詞）。 

7. 與 UIM 一樣，可以用 Shift-Left/Right 調整詞的範圍。

加字加詞的方法：

1. 可手動編輯純文字檔 $HOME/.anthy/private_words_default 例如加入「としば #T35*500 東芝」

2. 可用 kasumi ，如圖

我本人沒在用 anthy，gcin 作者劉老大也沒在用，若操作方式跟傳統習慣不同、或發現「輸入、轉換」有誤，請務必回報 bug。

Fixed.

選字的選單設定與詞音的相同。 

與 UIM 一樣，可以用 Shift-Left/Right 調整詞的範圍

可以試試

mitsubishi, toyota, nippon, nissan ....

不知道為何 anthy 沒有 toshiba 

幫忙貼二張圖

註：
debian用的deb載點在此

toshiba 不願贊助他？XD

我是用  kasumi 自行加。不過，目前 kasumi 網站好像是不通。

看起來與 gcin 詞音可以線上加詞相比有些不方便 ，不知道 anthy 有沒有提供 API 可以加詞。

應該不會很難？FeeBSD ports 上有 kasumi source tarball：

 http://ftp.nchc.org.tw/FreeBSD/ports/distfiles/kasumi-2.3.tar.gz

只是純文字檔，在  ~/.anthy/private_words_default。

似乎是「とうしば」XD

Ubuntu的套件庫有，其他發行版本就不確定了。

果然是我們拼錯了，是  toushiba 才對。:p

上面就說了，FreeBSD ports 裡頭就有。只是我不用 ubuntu（正確的說是 anti-ubuntu，誰要叫我用 ubuntu 系的我會跟他翻臉 ），應該大部份的主流 OS/distro 都會有（我用的 zenwalk 沒有）。

不好意思，請問一下，在 scim-anthy 中，想打句號按下 "." 就會自動 。　了，但是在 gcin 就真的只是 "."  ，要怎麼打出 。 呢？

還沒修正前請暫時用  Ctrl + . 試試看。

在1.4.3中已修正

不是很確定（日文已經還給老師了），看有沒有日文熟一點的來確定一下。日文的標點符號應該是沒那麼多？

diff -uNr gcin-1.4.3.pre13/anthy.c gcin-1.4.3/anthy.c
--- gcin-1.4.3.pre13/anthy.c    2009-01-11 19:04:37.000000000 +0800
+++ gcin-1.4.3/anthy.c    2009-01-17 14:04:37.000000000 +0800
@@ -222,9 +222,53 @@
 {"m",    "ん"},
 {"wyi",    "ゐ"},
 {"wye",    "ゑ"},
+{",",    "、"},
+{".",    "。"},
+{"[",    "「"},
+{"]",    "」"},
+{"/",    "／"},
+{"\\",    "＼"},
+{"=",    "＝"},
+{"+",    "＋"},
+{"_",    "＿"},
+{"~",    "〜"},
+{"!",    "！"},
+{"@",    "＠"},
+{"#",    "＃"},
+{"$",    "＄"},
+{"%",    "％"},
+{"^",    "＾"},
+{"&",    "＆"},
+{"*",    "＊"},
+{"(",    "（"},
+{")",    "）"},
+{"<",    "＜"},
+{">",    "＞"},
+{"{",    "｛"},
+{"}",    "｝"},
+{"|",    "｜"},
+{"'",    "’"},
+{"`",    "‘"},
+{"?",    "？"},
+{":",    "："},
+{";",    "；"},
 };
+

這是 1.4.3 的情況。大家確定一下看看。

1.4.3 新增的這些和 uim anthy 行為完全相同，問題應該不大。

有問題的話就表示 uim anthy 也有問題。

所以要請熟悉日文的朋友來確定一下。例如日文的逗點有兩種，一種是『，』，和中文的逗點一樣。一種是『、』，和中文的頓號一樣。而且日文有半型的標點符號（不是英文的標點符號）。

以下這兩篇文章大家可以參考一下：

 [日語]日文的標點符號(原論壇冬作)

日文的標點符號用法

 

winlin, 你這個是MacOS 9還是Linux 啊?  我很喜愛這個,

因為在Windows 不能把視窗縮成一條bar

extc：
啊....說來真是不好意思，其實是Linux...（icewm下的theme），
從邊框、字型、右側卷軸都可以發現漏了餡，沒錢買Mac只好乾過癮...
我個人沒操作過Mac OS 8，
不過從很多早期photoshop的書上常常看到這樣的視窗風格，
大概是那個時候被洗腦才喜歡上的。
現在也買不到Mac OS 8了吧？

話說回來，
Mac上有anthy套件嗎？
不知道gcin這個anthy功能在Mac上能不能使用？
其次，如果以後gcin port到windows上使用，這個功能不知是也會有問題？

Tokyo, Kyoto, Osaka

Fujitsu  

Anthy 竟然也沒有？ 

那幾個字在anthy我是這麼打出來的，如下： 

toukyou東京
kyouto京都
oosaka大阪
fuji富士

有點出人意料。 

新年好！您所期待的輸入方式其實比較像「英(文)轉日(文)」，也就是說輸入「today」的話就會出現「今日」。

不過anthy並不是「英(文)轉日(文)」 而是輸入日文的羅馬字來轉換成日文，就有點像是以輸入注音符音轉成中文一樣。

至於「東京」的日文羅馬字為「toukyou」，請參考。

目前 gcin windows 不支援 anthy，因為沒有人 porting anthy to windows，反正 windows 有日文輸入的 IME 可以用，所以不需要。

JA JU JO

CHA CHU CHO

SHA SHU SHO

這幾個音Anthy打不出來...

還是用別的音去打出來的???

這是用 gcin 輸入的，這樣有錯嗎？我用 uim+anthy 也是出現這些

JA じゃ
JU じゅ
JO じょ

CHA ちゃ
CHU ちゅ
CHO ちょ

SHA しゃ
SHU しゅ
SHO しょ

目前不提供直接切換輸入片假名，可以用按空白鍵兩次的方式選擇。

pre3 版本 anthy 現在按F7可以切換到全形片假名，再按F7可以還原到平假名。按F8可以切換到半形片假名，再按F8可以還原到平假名。

太棒了！又向完整的 anthy 功能邁進了一步！
感謝版主。

試用 1.5.6pre3 輸入日文，但是根本無法輸入，因為才按「a」就馬上當掉。
（註：其實很多情況都會當，例如「ra」、「ka」、「u」、...）
試驗環境[1]：Quirky Linux 1.2
試驗環境[2]：Zenwalk Live 6.4 RC

請問是否也有人遇到相同情況呢?

我猜可能你 gcin*.so 沒有install，只有 install gcin executable 就會這樣

確定 gcin*.so 有裝，而且倉頡、注音、詞音等輸入法工作正常。另外，也確定不是新舊版本混雜所造成的，因為是從根本就沒有gcin的最原始狀態下安裝的。
（註：我是第26帖和第27帖的作者。）

參考這一篇使用 gdb debug

確定 gcin*.so 是正確的日期

 $ ldd /usr/local/bin/gcin
    linux-gate.so.1 =>  (0xffffe000)
    gcin1.so => /usr/local/lib/gcin/gcin1.so (0xb786f000)
    gcin2.so => /usr/local/lib/gcin/gcin2.so (0xb786d000)