這裡補充一下，不完全是這樣。是軟體本身要去判斷要用半型還是全型來顯示。例如『※』，在字型中造成半型，但在 gedit/leafpad 中卻能正確顯示為全型，是因為他判斷出這是 CJK ambiguous 字元，在 zh_TW locale 下要用全型來顯示，所以，他是以字型中的半型字強迫成為全型字來顯示（所以他顯示出來是全型，但會廋一點，因為他在字型裡頭是造成半型）。

這個目前在 gnome-terminal 仍然無法辦到。大家可以實際測試一下以下的字元『中文※測§試』，把他 copy 到 UTF-8 terminal 及 gedit/leafpad 裡頭，然後移動遊標就會發現會有差異。

LilyTerm 目前在 Big-5 locale，會正確處理，但在 UTF-8 locale 是就會發生字寬不一的情形了。我也不清楚，這個問題，實作上要如何解決。:-(

ps.當然，這個也可能在 lib 層次就要把他解決掉會比較方便使用。

ps2.這和字型中的造字也是有關係，例如『※、§』這些字元，因為他只佔一個碼位，我們只能選擇造成半型（符合 Latin 語系）或者造成全型（符合東方語系），一般是造成半型，但在東方語系時強迫成全型來顯示。